Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want het schepsel, [als] met opgestoken hoofde, verwacht de openbaring der kinderen Gods. |
| Steph | η γαρ αποκαραδοκια της κτισεως την αποκαλυψιν των υιων του θεου απεκδεχεται |
| Trans. | ē gar apokaradokia tēs ktiseōs tēn apokalypsin tōn yiōn tou theou apekdechetai |
| Alex | η γαρ αποκαραδοκια της κτισεως την αποκαλυψιν των υιων του θεου απεκδεχεται |
| ASV | For the earnest expectation of the creation waiteth for the revealing of the sons of God. |
| BE | For the strong desire of every living thing is waiting for the revelation of the sons of God. |
| Byz | η γαρ αποκαραδοκια της κτισεως την αποκαλυψιν των υιων του θεου απεκδεχεται |
| Darby | For the anxious looking out of the creature expects the revelation of the sons of God: |
| ELB05 | Denn das sehnsüchtige Harren der Schöpfung wartet auf die Offenbarung der Söhne Gottes. |
| LSG | Aussi la création attend-elle avec un ardent désir la révélation des fils de Dieu. |
| Pesh | ܟܠܗ ܓܝܪ ܒܪܝܬܐ ܡܤܒܪܐ ܘܡܤܟܝܐ ܠܓܠܝܢܐ ܕܒܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | Denn die gespannte Erwartung der Kreatur sehnt die Offenbarung der Kinder Gottes herbei. |
| Web | For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God. |
| Weym | For all creation, gazing eagerly as if with outstretched neck, is waiting and longing to see the manifestation of the sons of God. |
